ИК „Знаци“ издава за първи път Йейтс на български

„Откраднатото дете“ излиза в превод на Живка Иванова в Бургас.

Първите бройки от детската книга „Откраднатото дете“ на ирландския поет и нобелов лауреат Уилям Бътлър Йейтс се очаква да пристигнат от печатницата в издателска къща „Знаци“ в навечерието на 20-годишнината на бургаското издателство. От екипа на „Знаци“ съобщават, че книгата излиза за първи път на български език, в превод на Живка Иванова и с консултантската помощ на писателя и преводач Кристофър Бъкстън.

Премиера в Бургас на празничната вечер

Изданието ще бъде представено пред публика по време на празничната вечер по повод годишнината на издателството. Събитието е насрочено за 28 октомври и ще се проведе в Държавен куклен театър в Бургас, съобщават от „Знаци“.

Как се ражда „Откраднатото дете“

Според информацията от издателството Йейтс пише стихотворението „Откраднатото дете“, когато е на 21 години. За ранното му творчество важен източник на вдъхновение са спомените от летата, прекарани при баба му и дядо му в Слайго, Ирландия, както и местните предания за призраци, духове, древни герои и феи.

От „Знаци“ посочват, че интересът на автора към свръхестественото се отразява в стихове, в които има магия и тайнственост. Поемата е публикувана за първи път в списание The Irish Monthly през декември 1886 г. По-късно е включена в книгите на Йейтс „Странстванията на Ойсин и други стихотворения“ (1888) и „Приказки и народни предания на ирландското селячество“ (1890).

Поредицата на „Знаци“ и мястото на Йейтс в нея

Българското издание е част от поредицата на ИК „Знаци“ „Известни автори пишат за деца“. От издателството припомнят, че първата книга в тази линия е „Морско конче“ от Христо Фотев, написана преди 40 години и публикувана за първи път именно в рамките на поредицата.

От „Знаци“ дават и контекст за международната история на текста. През 2025 г. ирландското издателство The O’Brien Press Ltd. издава поемата като детска книжка с илюстрации на Ерин Браун. По данни на издателството илюстрациите съчетават традиционни техники на рисуване на ръка с дигитално добавяне на цвят.

Издателството припомня и мястото на Йейтс в европейската литература. Уилям Бътлър Йейтс е сред значимите литературни творци на XIX и XX век и е широко признат за национален поет на Ирландия. Той е сред основателите на Ирландския литературен театър, по-късно театър „Аби“, избран е за сенатор през 1922 г. и получава Нобеловата награда за литература през 1923 г.

Още новини в категория Новини от Бургас